1
00:00:13,313 --> 00:00:16,883
Dişi bir batı ova gorili.

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,657
Ve onun yeni doğmuş çocuğu.

3
00:00:29,562 --> 00:00:32,232
Sadece birkaç dakika eski.

4
00:00:41,007 --> 00:00:42,776
Annesi için,

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,378
küçük bebeğinin gelişi

6
00:00:45,378 --> 00:00:49,282
yeni bir bölümün başlangıcı
yetişkin hayatında.

7
00:00:56,089 --> 00:00:57,957
Ebeveynlik.

8
00:01:09,302 --> 00:01:12,005
Yolculuğu zorlu olacak...

9
00:01:16,376 --> 00:01:18,611
heyecan dolu...

10
00:01:19,412 --> 00:01:21,114
belirsizlik...

11
00:01:21,881 --> 00:01:24,317
ve tam bağlılık.

12
00:01:29,956 --> 00:01:31,891
Hatalar olacak.

13
00:01:31,891 --> 00:01:34,661
Her zaman vardır.

14
00:01:39,833 --> 00:01:45,238
Ama onun için başarı
ve aslında tüm ebeveynler için,

15
00:01:45,238 --> 00:01:48,975
belki de en büyüğüne sahip
sonuçları.

16
00:01:52,545 --> 00:01:56,816
Geleceği güvence altına alıyor
gezegenimizdeki yaşamın

17
00:02:20,340 --> 00:02:27,140
Altyazılar: <b><font color="
<b>Addic7ed.com</b>

18
00:02:36,589 --> 00:02:40,827
Ebeveynlik başka hiçbir şeye benzemeyen bir yolculuktur.

19
00:02:47,534 --> 00:02:51,037
sorumluluk
sürekli yiyecek sağlamak

20
00:02:51,037 --> 00:02:56,543
ve yavrular için güvenlik
son derece zorlayıcı olabilir.

21
00:03:05,318 --> 00:03:09,923
Çoğu için her şey başlıyor
iyi bir ev ile.

22
00:03:14,894 --> 00:03:17,397
Çayırlarda bir anne aslan

23
00:03:17,397 --> 00:03:20,867
Botswana'daki Kalahari'nin.

24
00:03:29,709 --> 00:03:34,948
20 kişilik gururu ayaklar altına alındı
kendisi ve kız kardeşleri tarafından.

25
00:03:36,950 --> 00:03:40,153
Her birinin kendi yavruları var.

26
00:03:42,155 --> 00:03:45,024
Birbirine yardım eden güçlü bir aile

27
00:03:45,024 --> 00:03:47,093
iyi ve kötü günde.

28
00:03:52,599 --> 00:03:55,969
Aylardır evleri yanıyor

29
00:03:55,969 --> 00:03:58,805
45 derecelik ısı ile.

30
00:04:06,546 --> 00:04:08,748
Ama yılda bir kez

31
00:04:08,748 --> 00:04:11,384
toprakları hayata geçiriliyor

32
00:04:11,384 --> 00:04:14,320
uzak yağmurlarla.

33
00:04:27,867 --> 00:04:31,004
Şu ana kadar bu yavrular

34
00:04:31,004 --> 00:04:34,040
çok az su deneyimi.

35
00:04:37,277 --> 00:04:40,113
Bu yüzden annelerinin onlara rehberlik etmesi gerekecek

36
00:04:40,113 --> 00:04:42,582
onları travmadan kurtarmak için.

37
00:05:06,539 --> 00:05:09,175
Bataklık yaşamına alışmak

38
00:05:09,175 --> 00:05:12,078
hayati bir parçadır
yavrularının yetiştirilme tarzı.

39
00:05:14,380 --> 00:05:16,749
Çünkü bu değerli sular

40
00:05:16,749 --> 00:05:20,219
kilometrelerce uzaktan hayvanları çekiyor.

41
00:05:25,758 --> 00:05:27,660
Cape mandası.

42
00:05:29,128 --> 00:05:30,897
Tatlı su kokusu

43
00:05:30,897 --> 00:05:33,766
onları çevredeki savandan çekiyor.

44
00:05:34,634 --> 00:05:38,938
Ve olağanüstü sayılarda geliyorlar.

45
00:05:47,280 --> 00:05:49,749
Üç mil uzunluğunda bir sürü

46
00:05:49,749 --> 00:05:52,885
ve bir tonluk hayvanlarla dolu.

47
00:06:02,895 --> 00:06:06,699
Onlar da hayatta kalamaz
su olmadan

48
00:06:06,699 --> 00:06:09,802
aslanın bölgesinin merkezinde.

49
00:06:14,107 --> 00:06:17,677
Yavrularına bu sabrı göstermeli

50
00:06:17,677 --> 00:06:19,779
onların en büyük müttefikidir.

51
00:06:24,717 --> 00:06:26,619
Bataklığa girdikten sonra,

52
00:06:26,619 --> 00:06:29,756
bufalo yayıldı
daha küçük gruplara ayrılır.

53
00:06:34,227 --> 00:06:38,030
Dişi aslanlar liderliği ele alacak
herhangi bir avda.

54
00:06:42,368 --> 00:06:45,838
Ama burada bir annenin ek baskısı var

55
00:06:45,838 --> 00:06:48,174
büyüyen yavrularına öğretmek zorunda kalmak

56
00:06:48,174 --> 00:06:50,743
devlerle nasıl başa çıkılacağı.

57
00:07:04,857 --> 00:07:09,562
Boynuzlarının bir vuruşu
herhangi birini öldürebilir.

58
00:07:13,299 --> 00:07:16,502
Yavrular izlemeli ve öğrenmeli.

59
00:08:05,751 --> 00:08:10,857
Genç aslanlara izin veriliyor
ziyafet çeken ilk kişi olmak.

60
00:08:14,660 --> 00:08:18,865
Ancak devleri avlamak
riskleri yok değil.

61
00:08:20,600 --> 00:08:24,370
Gururun annelerinden biri kayıp.

62
00:08:27,840 --> 00:08:30,743
İletişim çağrıları cevapsız kalıyor.

63
00:08:50,563 --> 00:08:53,900
Yiyecek sağlamaya çalışırken
gençliği için,

64
00:08:53,900 --> 00:08:56,969
bir bufalo tarafından boynuzlanmıştır.

65
00:09:00,206 --> 00:09:04,176
Hiçbir şey yok
gurur yardım edebilir.

66
00:09:13,753 --> 00:09:17,056
Yavruları çok küçük olduğundan
kendileri için avlanmak,

67
00:09:17,056 --> 00:09:21,360
onun ölümü geleceklerini belirsiz bırakıyor.

68
00:09:37,043 --> 00:09:40,413
Ancak bununla tek başlarına yüzleşmek zorunda değiller.

69
00:09:52,725 --> 00:09:56,562
Anaerkiller alacak
onların sorumluluğundadır.

70
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
Aslan toplumunda,

71
00:10:10,676 --> 00:10:14,347
kadınlar sıklıkla paylaşır
ebeveynlik yükü.

72
00:10:16,882 --> 00:10:20,286
İlgili yetişkinler devam edecek
yetimlere bakmak

73
00:10:20,286 --> 00:10:23,322
kendi yavrularının yanında.

74
00:10:24,657 --> 00:10:25,891
Bir yıl daha olacak

75
00:10:25,891 --> 00:10:28,361
tamamen bağımsız olmadan önce.

76
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
O zaman,

77
00:10:34,100 --> 00:10:37,203
onlara burada nasıl hayatta kalacakları öğretilmeli.

78
00:10:42,742 --> 00:10:44,510
Ve şans eseri onlar için

79
00:10:44,510 --> 00:10:48,948
bu gururun lideri
mükemmel bir öğretmendir.

80
00:11:12,938 --> 00:11:15,007
Ebeveyn yatırımı

81
00:11:15,007 --> 00:11:18,844
birçok hayvan için riskli bir stratejidir,

82
00:11:20,646 --> 00:11:25,184
özellikle en büyüğünde
tüm yaşam alanlarının

83
00:11:25,184 --> 00:11:27,319
okyanus.

84
00:11:31,357 --> 00:11:35,061
Hayatın saf çeşitliliği
okyanusun bazı kısımlarını oluşturur

85
00:11:35,061 --> 00:11:38,297
son derece rekabetçi bir ortam.

86
00:11:41,300 --> 00:11:44,937
Yani seçen hayvanlar
yavrularını burada büyütmek

87
00:11:44,937 --> 00:11:47,440
bir üstünlüğe sahip olmak gerekiyor.

88
00:11:54,980 --> 00:11:56,716
Burada, Endonezya'da,

89
00:11:56,716 --> 00:11:59,018
resif tarafından korunuyor,

90
00:11:59,018 --> 00:12:02,521
okyanuslardan birinde yaşıyor
en zeki ebeveynler.

91
00:12:04,990 --> 00:12:07,693
Dişi boksör yengeci.

92
00:12:09,762 --> 00:12:11,731
Onun alt kısmına bağlı

93
00:12:11,731 --> 00:12:15,334
onun binden fazla yumurtadan oluşan yavruları.

94
00:12:16,602 --> 00:12:20,840
Onun mücadelesi onu korumaktır
yumurtadan çıkana kadar güvendeler,

95
00:12:21,407 --> 00:12:24,210
kendini iyi beslerken.

96
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
Her iyi ebeveyn gibi,

97
00:12:28,414 --> 00:12:31,484
bir çözümle hazırlıklı olarak geldi.

98
00:12:36,021 --> 00:12:38,858
Pençelerinde canlı anemonlar var

99
00:12:38,858 --> 00:12:41,794
toplandığını
etrafındaki resiflerden.

100
00:12:45,397 --> 00:12:49,168
Anemonlar yiyecekleri filtreler
çevredeki sulardan,

101
00:12:49,668 --> 00:12:53,172
hangi yengeç annesi
kendisi için çalıyor.

102
00:12:55,808 --> 00:12:59,245
Enerjinizi yüksek tutmanın ustaca bir yolu

103
00:12:59,245 --> 00:13:01,413
gençlere bakarken.

104
00:13:05,351 --> 00:13:08,187
Ama risksiz değil.

105
00:13:11,624 --> 00:13:13,826
İhtiyacı olan yiyeceği yakalamak için,

106
00:13:13,826 --> 00:13:17,496
anemonlarını alması gerekiyor
açıkta.

107
00:13:22,935 --> 00:13:24,870
Bir mürekkepbalığı.

108
00:13:25,871 --> 00:13:29,875
Kurnaz bir yırtıcı
hazırlıksız olanın üzerine saldırır.

109
00:13:41,153 --> 00:13:43,589
Açıkta ve yalnız...

110
00:13:47,827 --> 00:13:50,930
o oturan bir yengeç.

111
00:13:59,371 --> 00:14:02,107
Ama savunmasız değil.

112
00:14:04,443 --> 00:14:07,079
Anemonlarının zehirli iğneleri var

113
00:14:07,079 --> 00:14:09,982
bu çoğu yırtıcı hayvanı caydırabilir.

114
00:14:11,250 --> 00:14:13,853
Bir anne için çok etkili bir silah

115
00:14:13,853 --> 00:14:15,821
korunmaya muhtaç.

116
00:14:21,827 --> 00:14:25,598
Aslında onun anemonları
çok iyi araçlar mı

117
00:14:26,599 --> 00:14:30,636
çok değerli olduklarını
yengeç topluluğu arasında.

118
00:14:41,046 --> 00:14:45,217
Ve bu annenin kıskanç bir rakibi var.

119
00:14:54,260 --> 00:14:55,728
Boş pençeli,

120
00:14:55,728 --> 00:15:00,366
rakibi her şeyi yapar
kendi anemonunu güvence altına almak için.

121
00:15:10,209 --> 00:15:14,113
O teslim olmayacak
onları kavga etmeden.

122
00:15:27,660 --> 00:15:29,295
Aşırı güçlü,

123
00:15:29,295 --> 00:15:32,831
anne anemonlarından birini kaybeder.

124
00:15:35,134 --> 00:15:39,038
Savaş onu terk ediyor
bitkin ve savunmasız.

125
00:15:40,606 --> 00:15:44,576
Göze çarpmaması gerekiyor
ve kendine biraz zaman kazandır.

126
00:15:48,280 --> 00:15:52,885
Çünkü bu süper anne
başka bir hilesi daha var.

127
00:15:55,187 --> 00:15:57,423
Yavaşça ve titizlikle,

128
00:15:57,423 --> 00:16:01,126
kalan anemonunu parçalara ayırıyor,

129
00:16:02,027 --> 00:16:04,930
bir klon oluşturuyoruz.

130
00:16:10,436 --> 00:16:13,539
Onun olağanüstü problem çözmesi

131
00:16:13,539 --> 00:16:16,709
kendini tutmasına izin veriyor
ve onun genç hayatta

132
00:16:16,709 --> 00:16:18,911
birkaç gün daha.

133
00:16:20,346 --> 00:16:24,416
Sonunda,
onları bırakmaya hazır.

134
00:16:38,497 --> 00:16:41,233
Mercan evinin tepesine tırmanıyor,

135
00:16:41,233 --> 00:16:45,971
küçüğünü serbest bırakmaya başlar
şimdiki zamanın yavruları...

136
00:16:50,209 --> 00:16:52,177
bir seferde birkaç tane...

137
00:16:54,580 --> 00:16:59,585
tüm yengeç yavruları bağımsız olana kadar.

138
00:17:02,321 --> 00:17:05,457
İlgisi ve ilgisi sayesinde

139
00:17:05,457 --> 00:17:09,328
onlara verdi
hayata mükemmel bir başlangıç.

140
00:17:16,835 --> 00:17:18,804
Yavruları tek başına büyütmek

141
00:17:18,804 --> 00:17:21,140
son derece zorludur.

142
00:17:22,641 --> 00:17:26,311
Bu nedenle birçok ebeveyn ekip çalışmasına başvuruyor.

143
00:17:31,583 --> 00:17:35,421
Dişi oyuk baykuşu
bir ortak arıyor

144
00:17:35,421 --> 00:17:38,390
Arizona'nın vahşi toprakları arasında.

145
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
Ve bu genç erkek
memnun etmek için istekli görünüyor.

146
00:17:50,302 --> 00:17:51,870
Onu kazanmak için

147
00:17:51,870 --> 00:17:54,339
önce düzgün bir yuva bulması gerekiyor.

148
00:17:54,339 --> 00:17:57,543
Ve bunun zor olduğu kanıtlanıyor.

149
00:17:59,545 --> 00:18:03,782
Oyuk baykuşları delikler kullanır
diğer hayvanlar tarafından terk edilir.

150
00:18:04,183 --> 00:18:07,553
Kararını beklemek için geri dönüyor...

151
00:18:11,490 --> 00:18:15,994
daha az alıyor
daha coşkulu evet.

152
00:18:25,304 --> 00:18:26,905
Önümüzdeki haftalarda,

153
00:18:26,905 --> 00:18:29,141
günde bir yumurta bırakacak

154
00:18:29,141 --> 00:18:32,611
ve sonra onları kuluçkaya yatırın
hepsi yumurtadan çıkana kadar.

155
00:18:35,581 --> 00:18:38,717
Artık onun sorumluluğu onu sağlamaktır.

156
00:18:38,717 --> 00:18:41,820
sürekli bir yiyecek kaynağı ile.

157
00:18:48,794 --> 00:18:53,098
Sonunda,
onların ekip çalışması karşılığını veriyor.

158
00:18:56,535 --> 00:19:00,105
İlk başta babanın yemeği
malzeme yeterli

159
00:19:00,105 --> 00:19:03,175
Civcivlerinin büyümesini sağlamak için.

160
00:19:04,743 --> 00:19:07,546
Ama yakında her iki ebeveyn de çalışmak zorunda kalacak

161
00:19:07,546 --> 00:19:11,650
masaya yeterince yiyecek koymak.

162
00:19:41,680 --> 00:19:46,685
Bütün bu sürekli aktivite
ister istemez dikkat çekiyor.

163
00:19:58,463 --> 00:19:59,898
Yol koşucusu.

164
00:20:01,500 --> 00:20:03,368
Hızlı ve kurnaz,
bu fırsatçı öldürebilir

165
00:20:03,368 --> 00:20:07,606
bir grup genç civciv.

166
00:20:13,278 --> 00:20:16,315
Yuvaları seçildi
onları gizli tutmak için

167
00:20:16,315 --> 00:20:18,984
yırtıcılardan.

168
00:20:18,984 --> 00:20:21,620
Ancak tehlikenin ilk işaretinde,

169
00:20:21,620 --> 00:20:24,523
civcivler caydırıcı oluyor.

170
00:20:29,428 --> 00:20:34,266
Çağrıları sesi taklit ediyor
kızgın bir çıngıraklı yılanın portresi.

171
00:20:37,903 --> 00:20:40,505
Ama çıngıraklı yılanlar bir tanedir
yol koşucusunun

172
00:20:40,505 --> 00:20:42,007
favori av.

173
00:20:44,409 --> 00:20:46,445
Paket servis ile dönüş,

174
00:20:47,012 --> 00:20:50,415
baba tehlikeye karşı uyarılır.

175
00:21:03,762 --> 00:21:06,465
Felaket önlendi.

176
00:21:14,373 --> 00:21:17,476
Ama şimdi her iki ebeveyn de ikisinin arasında kalmış durumda.

177
00:21:17,476 --> 00:21:20,045
civcivlerine göz kulak olmak

178
00:21:20,045 --> 00:21:23,515
ve yeterli yiyecek sağlamak
yeterince büyümeleri için

179
00:21:23,515 --> 00:21:25,684
kendilerini savunmak için.

180
00:21:33,158 --> 00:21:35,761
Ebeveynlik daha da zor

181
00:21:35,761 --> 00:21:38,964
çevre ne zaman
sana karşı çalışıyor.

182
00:21:41,433 --> 00:21:44,870
Ve bu ebeveynler için
güvenilir tatlı suya ihtiyaç duyanlar

183
00:21:44,870 --> 00:21:46,471
yavrularını büyütmek için

184
00:21:46,471 --> 00:21:49,241
koşullar nadiren mükemmel olur.

185
00:21:54,913 --> 00:21:58,650
Tanzanya'daki Ruaha Nehri.

186
00:21:58,984 --> 00:22:01,353
Yılın büyük bölümünde,

187
00:22:01,353 --> 00:22:04,222
bir yaşam halatı sağlar
burada yaşayanlara.

188
00:22:04,790 --> 00:22:07,125
Ancak kurak mevsimde,

189
00:22:07,125 --> 00:22:11,129
Bu sığınak neredeyse yok oluyor...

190
00:22:15,667 --> 00:22:20,238
...bu anne su aygırını bırakıyorum
ve baldırı bir ikilemle karşı karşıya.

191
00:22:29,247 --> 00:22:31,750
Sadece iki ay önce doğdu.

192
00:22:31,750 --> 00:22:34,720
suyun bol olduğu bir dönemde.

193
00:22:37,456 --> 00:22:40,225
Ama şimdi sadece birkaç havuz kaldı.

194
00:22:40,225 --> 00:22:42,928
suyun hala yeterince derin olduğu yerde

195
00:22:42,928 --> 00:22:45,731
onu sert güneşten korumak için.

196
00:22:49,267 --> 00:22:53,238
Bölgedeki diğer su aygırları
aynı fikirdeydik,

197
00:22:53,238 --> 00:22:56,875
böylece yeni keşfedilen bir çocuk odası haline geldi...

198
00:22:57,909 --> 00:23:00,078
biraz berbat.

199
00:23:16,695 --> 00:23:17,929
Ancak şimdilik

200
00:23:17,929 --> 00:23:21,867
hijyen en az
annenin endişelerinden.

201
00:23:22,868 --> 00:23:25,904
Bu muazzam gübre çeşmeleri

202
00:23:25,904 --> 00:23:29,908
50 kiloya ihtiyaç var
her gün bitki örtüsü.

203
00:23:31,510 --> 00:23:36,748
Ve şimdi, kurak mevsimde,
bu bir sorun.

204
00:23:38,850 --> 00:23:41,853
İyi otlatma neredeyse bir
ve yarım mil

205
00:23:41,853 --> 00:23:44,589
nehrin güvenliğinden.

206
00:23:47,192 --> 00:23:50,929
Ama bunu yapmak çok sıcak
yolculuk gündüz.

207
00:23:56,668 --> 00:23:59,504
Akşama kadar beklemesi gerekiyor.

208
00:24:08,046 --> 00:24:10,449
Gecenin serinliğinde,

209
00:24:10,449 --> 00:24:14,653
çevredeki çalılar canlanıyor.

210
00:24:17,055 --> 00:24:19,458
Ama karanlıkla...

211
00:24:19,458 --> 00:24:21,359
bilinmeyen geliyor.

212
00:24:30,335 --> 00:24:32,704
Beğenin ya da beğenmeyin,

213
00:24:32,704 --> 00:24:36,141
su aygırları gitmeli
havuzlarının güvenliği...

214
00:24:37,709 --> 00:24:41,813
ve geceye doğru yola çıkıyorum
yiyecek arayışı içinde.

215
00:24:47,619 --> 00:24:50,555
Anne ayrılmamalı
yalnız onun buzağı,

216
00:24:50,555 --> 00:24:53,925
böylece ikili yavaştan başlıyor
ve belirsiz yürüyüş

217
00:24:53,925 --> 00:24:56,928
uzak otlatma bulmak için.

218
00:25:28,393 --> 00:25:32,764
Biraz güvenlik var
suya yakın sayılar.

219
00:25:33,999 --> 00:25:36,701
Ama kurak mevsimin bu kadar uzağında,

220
00:25:36,701 --> 00:25:39,137
en iyi yemek daha uzaktadır.

221
00:25:44,276 --> 00:25:47,178
Boyutları onlara bir miktar koruma sağlıyor.

222
00:25:52,884 --> 00:25:56,254
Su aygırı annesi
müthiş bir korumadır.

223
00:25:57,556 --> 00:26:01,993
Ağzı dolu
20 santimetrelik fildişi dişleriyle

224
00:26:01,993 --> 00:26:04,863
bunlar sadece savunmaya hizmet ediyor.

225
00:26:06,197 --> 00:26:10,702
Ancak genç bir su aygırı savunmasızdır.

226
00:26:10,702 --> 00:26:14,773
Bu nedenle buzağı asla
annesinden çok uzaklaştı.

227
00:26:53,712 --> 00:26:57,248
Sinir bozucu bir sessizlik var

228
00:26:57,248 --> 00:26:59,751
etrafındaki çalılığa.

229
00:27:03,188 --> 00:27:06,124
Ama artık sudan çok uzaktalar

230
00:27:06,124 --> 00:27:09,060
oraya sığınmak.

231
00:27:09,060 --> 00:27:12,030
Ve onların takipçileri bunu biliyor.

232
00:27:17,002 --> 00:27:19,971
Yakındaki bir erkek de tehlikeyi hissediyor,

233
00:27:19,971 --> 00:27:22,240
ve anneye katılıyor.

234
00:27:23,141 --> 00:27:25,243
Küçük gruplar halinde bile

235
00:27:25,243 --> 00:27:28,613
su aygırları kendilerini savunabilir
tek bir aslana karşı.

236
00:27:30,782 --> 00:27:33,284
Ama gurura karşı değil.

237
00:27:35,020 --> 00:27:37,288
Daha az deneyimli erkek paniğe kapılır.

238
00:27:42,027 --> 00:27:44,996
Ve avantajlarını kaybederler.

239
00:28:09,721 --> 00:28:12,657
Genç bir erkek su aygırının cesedi

240
00:28:12,657 --> 00:28:16,461
Gurur'u bir hafta boyunca doyuracak.

241
00:28:24,903 --> 00:28:26,638
Anne ve yavrusu

242
00:28:26,638 --> 00:28:29,074
havuzlarının korunmasına geri dönün.

243
00:28:31,042 --> 00:28:33,978
Şanslı bir kaçış yaşadılar.

244
00:28:45,490 --> 00:28:49,194
Yiyecek arayışı olabilir
görünüşte hiç bitmeyecek

245
00:28:49,194 --> 00:28:52,097
birçok ebeveyn için bağlılık.

246
00:28:57,769 --> 00:28:59,604
Ve burada, Namibya'da,

247
00:28:59,604 --> 00:29:03,174
kişi bu bağlılığı aşırı uçlara taşıyor.

248
00:29:14,052 --> 00:29:16,788
Bu dişi Afrika sosyal örümceği

249
00:29:16,788 --> 00:29:20,358
birkaç gün önce yumurtalarını bıraktı.

250
00:29:21,559 --> 00:29:25,130
Ve şimdi 30 örümcek yavrusundan oluşan yavruları

251
00:29:25,130 --> 00:29:28,767
yiyecek konusunda ona bağımlıdırlar.

252
00:29:37,776 --> 00:29:40,211
Yani hayatlarının ilk yıllarında

253
00:29:40,211 --> 00:29:43,081
sütlü bir sıvı kusuyor

254
00:29:43,081 --> 00:29:47,652
örümcek yavruları ne içer
doğrudan ağzından.

255
00:29:52,290 --> 00:29:57,061
On katına kadar büyüyecekler
önümüzdeki haftalarda bu boyuta ulaşacağız.

256
00:29:59,197 --> 00:30:01,266
Böyle bir büyümeyi körüklemek için,

257
00:30:01,699 --> 00:30:04,502
gitmesi gerekecek
avlanmak için onun kreşini.

258
00:30:15,814 --> 00:30:19,884
Şans eseri bu anne
güvenebileceği bir ailesi var.

259
00:30:23,822 --> 00:30:28,493
Elli tam yetişkin yetişkin
Yuvasını paylaşan kız kardeşler.

260
00:30:30,795 --> 00:30:34,065
Ve mükemmel bir uyum içinde avlananlar.

261
00:30:53,351 --> 00:30:55,753
Aynı anda durarak,

262
00:30:55,753 --> 00:30:59,023
ayaklarıyla dinleyebilirler

263
00:30:59,524 --> 00:31:02,360
Avlarının nerede olduğunu tespit etmek için

264
00:31:02,360 --> 00:31:04,095
onların geniş yuvasında.

265
00:31:31,422 --> 00:31:32,757
Haftalar içinde,

266
00:31:32,757 --> 00:31:34,425
örümcek yavruları hazır

267
00:31:34,425 --> 00:31:36,895
kendileri için avlanmaya başlamak.

268
00:31:38,129 --> 00:31:39,898
Ve büyüdükçe,

269
00:31:39,898 --> 00:31:42,233
onun çocukları ve onların tüm kuzenleri

270
00:31:42,233 --> 00:31:44,269
doyumsuz hale gelmek.

271
00:31:50,909 --> 00:31:53,544
Onlarla doğdular
birlikte avlanma yeteneği

272
00:31:53,544 --> 00:31:56,314
tıpkı anneleri gibi sürü halinde.

273
00:31:59,317 --> 00:32:03,321
Sadece şimdi bitti
bunlardan bin tanesi.

274
00:32:24,008 --> 00:32:29,080
Rolü neredeyse bitti
bu da aynı derecede iyi.

275
00:32:30,815 --> 00:32:32,951
Yumurtalarını bıraktığından beri

276
00:32:32,951 --> 00:32:36,621
annenin durumu
kötüleşiyor,

277
00:32:37,488 --> 00:32:41,125
ve hareketleri zahmetli hale geldi.

278
00:32:42,593 --> 00:32:47,165
Ebeveynliğin talepleri
nihayet bedelini ödüyorlar.

279
00:32:49,968 --> 00:32:53,504
Ama onun bir hediyesi daha var
onun çocuğu için.

280
00:32:55,406 --> 00:32:57,842
Elinde kalan tek şey.

281
00:33:07,819 --> 00:33:11,556
Onun mücadelesi ortaya çıkıyor
titreşimleri taklit etmek

282
00:33:11,556 --> 00:33:14,125
sıkıntılı bir av böceğinin.

283
00:33:16,561 --> 00:33:20,999
Ve onun aç örümcek yavruları
topluca inmek

284
00:33:20,999 --> 00:33:25,269
annelerinin yemeğine
Son bir kez masaya.

285
00:33:27,872 --> 00:33:29,540
Sadece bu sefer

286
00:33:30,174 --> 00:33:31,976
o...

287
00:33:31,976 --> 00:33:33,478
ana yemektir.

288
00:33:35,913 --> 00:33:39,550
Onunki en büyük fedakarlıktır,

289
00:33:39,550 --> 00:33:41,085
bir ihtiyaçtan doğmuş

290
00:33:41,085 --> 00:33:44,555
hayatta kalmayı sağlamak için
gelecek nesilden.

291
00:33:52,864 --> 00:33:56,167
Ama örümcek yavruları
henüz bitmedi.

292
00:34:01,406 --> 00:34:04,442
Hayatta kalan akrabalarına saldırıyorlar

293
00:34:05,243 --> 00:34:09,313
her yetişkini yemek
kolonide birer birer...

294
00:34:15,319 --> 00:34:18,489
gelecek nesile kadar...

295
00:34:19,457 --> 00:34:21,793
geriye kalan tek şey bu.

296
00:34:31,235 --> 00:34:35,673
Dişi bir batı ovası
Gabon'daki goril.

297
00:34:39,377 --> 00:34:43,014
Gençlerine yardım edecek
neredeyse dört yıldır

298
00:34:43,014 --> 00:34:45,249
yaşamın karmaşıklığını öğrenmek

299
00:34:45,249 --> 00:34:47,085
ormandaki evlerinde.

300
00:34:50,788 --> 00:34:53,624
Ama daha bağımsız hale geldikçe,

301
00:34:53,624 --> 00:34:55,960
gitmesine izin vermeli

302
00:34:56,561 --> 00:34:59,797
ve onun kuralları öğrenmesine izin ver

303
00:34:59,797 --> 00:35:01,966
Bir gorilin sosyal hayatı.

304
00:35:16,547 --> 00:35:19,117
Yeni keşfettiği bağımsızlığı

305
00:35:19,117 --> 00:35:22,954
çok önemli bir anı tetikliyor
annesinin yolculuğunda.

306
00:35:25,923 --> 00:35:27,859
Bu ona şans verir

307
00:35:27,859 --> 00:35:31,062
bir sonraki aşamasını düşünmek
ebeveynliğin.

308
00:35:35,032 --> 00:35:37,502
Küçük çocuğunun babası

309
00:35:37,502 --> 00:35:39,837
ömrünün sonuna yaklaşıyor.

310
00:35:43,674 --> 00:35:47,645
34 yaşında, gümüş sırtlı için yaşlı.

311
00:35:49,647 --> 00:35:51,782
Ve ondan habersiz,

312
00:35:51,782 --> 00:35:54,886
sürekli değerlendirme altındadır.

313
00:35:56,754 --> 00:36:00,224
Dişi ova gorilleri
birliklerini terk edecekler

314
00:36:00,224 --> 00:36:02,660
eğer olabileceğini düşünüyorlarsa
daha iyi seçenekler olabilir.

315
00:36:03,794 --> 00:36:08,399
Ve o karar
hepsi tek bir şeye indirgeniyor.

316
00:36:10,701 --> 00:36:12,970
Hala elinde mi?

317
00:36:16,908 --> 00:36:19,710
Fena değil.

318
00:36:22,280 --> 00:36:24,382
Her ne kadar erkekler biraz rol oynasa da

319
00:36:24,382 --> 00:36:26,484
yavrularını yetiştirirken,

320
00:36:26,484 --> 00:36:29,086
kadınlar yine de erkekleri tercih ediyor

321
00:36:29,086 --> 00:36:31,656
belli bir hoşgörüyle.

322
00:36:34,792 --> 00:36:38,963
Eski gümüş sırtlının
çocuklarla arası her zaman iyiydi.

323
00:36:47,305 --> 00:36:49,840
Nereden gelirse gelsin...

324
00:36:52,243 --> 00:36:54,579
iyi ve bol yiyecek

325
00:36:54,579 --> 00:36:58,349
her anne için çok önemlidir
gençliğini büyütmeye çalışıyor.

326
00:37:06,824 --> 00:37:10,661
Ve çeşitlilik ebeveynlere yardımcı olur
gençlerine öğret

327
00:37:10,661 --> 00:37:13,864
ne yenileceği ve nerede bulunacağı hakkında.

328
00:37:16,000 --> 00:37:18,002
Gıda bölümünde,

329
00:37:18,002 --> 00:37:20,071
yüksek puan alıyor.

330
00:37:32,216 --> 00:37:34,819
O da koruma arıyor

331
00:37:34,819 --> 00:37:36,687
hayat riskli hale geldiğinde.

332
00:37:47,031 --> 00:37:50,501
Bir orman fili
doğrudan rekabet değil

333
00:37:50,501 --> 00:37:54,405
ama gençler için bir tehdit
yine de goriller.

334
00:38:05,716 --> 00:38:08,953
Ayağa kalkma isteği
ondan daha büyük olanlara

335
00:38:08,953 --> 00:38:11,389
bir partnerde kesinlikle çekicidir.

336
00:38:22,166 --> 00:38:24,669
Ancak ayrılmayı seçerse

337
00:38:24,669 --> 00:38:27,338
önemli riskler olacaktır.

338
00:38:31,509 --> 00:38:34,345
İlişki kurduğu herhangi bir yeni erkek

339
00:38:34,345 --> 00:38:37,615
kendisine ait olmayan bebekleri öldürebilir.

340
00:38:38,716 --> 00:38:42,053
Yani ayrılmak zorunda kalacak
çocuğu arkada.

341
00:38:43,154 --> 00:38:46,090
Ve aylar sürecek
kendini kurmak

342
00:38:46,090 --> 00:38:48,125
yeni bir birlik içinde.

343
00:38:50,328 --> 00:38:51,896
Burada en azından

344
00:38:52,363 --> 00:38:54,565
onun zaten bir ortağı var

345
00:38:55,499 --> 00:38:58,202
sadece biraz olgun biri.

346
00:39:03,040 --> 00:39:07,044
Şimdilik öyle görünüyor
onun sınavını geçti.

347
00:39:13,617 --> 00:39:17,154
Ama hala zaman var
fikrini değiştirmek için.

348
00:39:25,363 --> 00:39:29,533
Ebeveyn stratejileri var
bin yıl boyunca gelişti.

349
00:39:31,736 --> 00:39:35,306
Ama şimdi Dünya'nın kara kütlesinin %80'inden fazlası

350
00:39:35,306 --> 00:39:38,943
İnsan faaliyetlerinden etkilenir.

351
00:39:39,977 --> 00:39:44,548
Ve hayvan ebeveynleri sahip oluyor
Bu yeni dünyaya uyum sağlamak için.

352
00:39:57,561 --> 00:40:01,365
Nesli tükenmekte olan bir İber vaşağı,

353
00:40:01,365 --> 00:40:03,367
Audrina olarak bilinir.

354
00:40:14,311 --> 00:40:18,048
Bu terk edilmiş ahır
kalan en iyi yer burası

355
00:40:18,048 --> 00:40:21,318
Audrina'nın beş yavru kedisini büyütmesi için.

356
00:40:26,991 --> 00:40:30,961
Mükemmel bir sığınak
büyüyen ailesi için.

357
00:40:30,961 --> 00:40:33,731
Serin, korunaklı,

358
00:40:33,731 --> 00:40:37,201
ve yumuşak oyunlara yönelik aktivitelerle dolu.

359
00:40:40,237 --> 00:40:41,405
Aslında

360
00:40:41,405 --> 00:40:45,810
burası çok iyi
Audrina'nın yalnız olmadığını.

361
00:40:46,243 --> 00:40:48,279
Hem annesi hem de kızı

362
00:40:48,279 --> 00:40:50,915
yavru kedilerini burada büyütmeyi seçtiler.

363
00:40:55,219 --> 00:40:58,956
Üç nesil yetişiyor
gençleri bir arada.

364
00:41:01,492 --> 00:41:05,162
Nadir görülen bir olgu ve bir umut işareti.

365
00:41:08,866 --> 00:41:13,270
Ama burada vaşakların kurtarılması
sadece mümkün oldu

366
00:41:13,270 --> 00:41:16,574
ahırın dışında olup bitenler yüzünden.

367
00:41:22,947 --> 00:41:25,749
On yıldan az bir süre önce buradaki çiftçiler

368
00:41:25,749 --> 00:41:27,952
uygulamalarını değiştirmeyi seçti

369
00:41:27,952 --> 00:41:31,355
yerli vahşi hayvanlara uyacak şekilde.

370
00:41:33,591 --> 00:41:35,459
Avlanmayı bıraktılar

371
00:41:35,459 --> 00:41:39,063
ve yaşam alanı yaratmaya başladım
ekinleri arasındadır.

372
00:41:43,767 --> 00:41:46,370
Ve herkesin hayal ettiğinden daha hızlı bir şekilde,

373
00:41:46,370 --> 00:41:50,341
yerli hayvanlar geri taşındı.

374
00:41:52,042 --> 00:41:54,044
İlk olarak av,

375
00:41:54,545 --> 00:41:57,047
sonra yırtıcılar.

376
00:41:58,048 --> 00:42:00,684
Çiftlik kısa sürede güvenli bir sığınak haline geldi

377
00:42:00,684 --> 00:42:04,321
Audrina gibi ebeveynler için
yavru kedilerini tanıştırmak

378
00:42:04,321 --> 00:42:08,592
olan bir dünyaya
bunları göz önünde bulundurarak yeniden tasarlandı.

379
00:42:11,962 --> 00:42:15,933
Yavru kedilerin odasının olduğu bir yer
keşfetmek için...

380
00:42:18,369 --> 00:42:19,403
oyna...

381
00:42:22,006 --> 00:42:23,507
ve avlan.

382
00:42:26,343 --> 00:42:28,612
Ve geliştiler.

383
00:42:31,882 --> 00:42:35,219
Anlamaya başlıyoruz
bunun mümkün olduğunu

384
00:42:35,219 --> 00:42:37,688
Dünyamızı ihtiyaçlarımız için kullanmak,

385
00:42:38,956 --> 00:42:42,359
aynı zamanda yabani hayvanları da besliyor.

386
00:42:47,498 --> 00:42:50,301
Ve bunu yaparak şunu keşfediyoruz:

387
00:42:50,301 --> 00:42:53,504
diğer türlere yardım etmek mümkündür.

388
00:43:04,548 --> 00:43:09,386
İber vaşağı başladı
olağanüstü bir iyileşme,

389
00:43:09,386 --> 00:43:12,890
ama onların kaderi hala devam ediyor
dengede.

390
00:43:16,460 --> 00:43:21,599
Onun için gelecek belirsiz
dünyamızdaki tüm ebeveynler.

391
00:43:22,666 --> 00:43:27,104
Ama açık olan şu ki
hepimizin hayatta kalması için

392
00:43:27,104 --> 00:43:29,840
birbirimize yardım etmemiz gerekecek.

393
00:43:29,840 --> 00:43:37,840
Altyazılar: <b>FΛSSTΞCH</b>
<b>Addic7ed.com</b>